Japanische Dichtung ist nicht Silben zählend, sondern quantisierend. Endreime sind nicht angestrebt. Ein Haiku nach traditionellem Vorbild besteht aus einem Vers zu drei Wortgruppen à fünf, sieben und fünf Moren (5-7-5). Eine Mora ist eine Sprechzeiteinheit (...). Wir wurden Freund uns Und müssen uns nun trennen - Im Ring des Regens Die Nebel kamen Sind doch vorbeigegangen Als tiefes Schweigen Ach, wie vereinsamt Der Silberstrom herabhängt - Und sonst nichts weiter Als ich emporsah - Das Ziel der Lebensreise Im Schnee des Abends Nach dem ersten Schnee: Hütten und Paläste noch Geschwisterlich in Weiß. Zuvor im Winter - Pelztier in Hagebutten: Und der Frost hielt an. Vor der grauen Luft Ein rastloser Spatz, der nicht weiss - Fällt oder fliegt er. Lippen warm und feucht: Finger, die sanft liebkosen Sommernachtsträume. Sonnenballfall - Dort der Granatapfelbaum Himmelwärts gestreckt.
|
