Europa
Wie eine Insel scheint es mir,
umworben von der Außenwelt,
Nuancen malen sein Revier,
das irgendwas zusammen hält.
Der Osten liegt in Differenz
zur Gleichheit und zum Widerpol,
verspürt des Westens Vehemenz,
die Wurzeln niemals kappen soll.
Im Norden liegt die kühle Ruh,
die sich mit Südlichkeit benetzt,
wer in der Mitte sitzt, gibt zu,
dass wer herum kommt, selten schwätzt.
Die Freiheit, die man so bereist,
ist die, woraus die Vielfalt lacht,
wer davon liest und darin speist,
der weiß, was wo Europa macht.
Europe
Like an island in an ocean,
it's embedded in the earth,
drawn by similar devotion
and a kind of common worth.
While the east lies at the border
of the unifying dreams,
all the west wants to reorder
spreading roots to leading beams.
Northern people love cool weather
but appreciate the south,
in the middle, flags that feather
many voices with one mouth.
Liberty makes people travel,
lets the ken in us unfold,
even it can sometimes ravel,
all that glitters isn't gold.
Lorenz Filius (deutsche und englische Version)
